この記事でわかる事
シンガポールで最近人気の出て来た住宅地、Red Hill（レッドヒル）。その名前の由来となった物語をご存じでしょうか。
この記事ではRed Hill（レッドヒル）の由来を英語と和訳で紹介します。
シンガポールについて勉強しながら楽しく英語も勉強しましょう。
この記事は下記のような方におすすめの内容となっています。
- シンガポールが好き
- シンガポール移住を検討している
- シンガポールのマイナーな場所にも行ってみたい
- 英語を勉強している
- 外国の文化を学ぶのが好き
Red Hill（レッドヒル）の街の様子に関しては下記YouTubeでご覧いただけます。
興味があればご視聴頂けると嬉しいです。
The legend of Bukit Merah （Red Hill伝説）
それでは紹介して参ります。この記事は下記を参照に作成しています。
The legend of Bukit Merah
Singapore at Random, magic, myths & milestones
Talisman, Alvin et al, P97
Bukit Merah literally means “red hill” in Malay.
ブキ・メラはマレー語で「赤い丘（red hill）」を意味します。
Malay legend has it that fisherman were frequently attacked by swordfish.
マレーの伝説によると、（当時の）漁師たちは頻繁にソードフィッシュ（メカジキ）に襲われていました。
A boy who lived on the hill advised the Sultan to build a fence of banana tree trunks in the see.
丘に住んでいたとある少年はサルタンにバナナの木で水中に柵を作るように進言しました。
When the swordfish came in with the tide, they got stuck in the banana trunks.
塩の流れにのってやってきたメカジキたちでしたが、ソードフィッシュたちはバナナの幹にひっかかってしまいました。
The Sultan, however, saw the clever boy as a threat and ordered his soldiers to kill him.
しかしながらサルタンは、その聡明な少年を脅威だとみなし、彼の兵隊にその少年の殺害を命令しました。
The boy’s blood flowed down the hill and stained the soil red, giving rise to the name.
その少年の血が丘を下って大地を赤く染めたことから、この（Red hill）の名前が付けられました。
まとめ
今回はシンガポールで最近人気上昇中の住宅地、Red Hill（レッドヒル）の名前の由来となった伝説を紹介しました。
みんなを助けたヒーローであるにも関わらず、危険な人物とみなされてしまうなんて、なんとも不条理な話ですよね。
そのような出来事を忘れない、風化させないようにこの街の名前が付けられたのかもしれませんね。
ちなみに、このRed hill（レッドヒル）、街の名前にちなんでMRT（シンガポールの地下鉄）駅もピンク、HDB（シンガポール国民の８割以上が暮らす公営団地）も赤やピンクのものが多いです。
特にピンクで統一されたMRT駅はフォトジェニックな場所ですので興味がある方は一度訪れてみてください。
「英語で学ぶシンガポール」シリーズの過去の記事はこちら。
これからもシンガポールの情報を発信していきます。興味のある方は下記からフォローして頂けると嬉しいです。
シンガポールや世界の街の様子を紹介するYouTubeを運営しています。こちらもご覧頂けると嬉しいです。
ここまで読んで頂きましてありがとうございました。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
シンガポールランキング
コメント